To be honest, I don't have a source as such. Based more on what others have said in other forums (which admittedly is not always that reliable). As you said, it isn't clear from that advice from UKBA. Also, the advice there doesn't cover students but there are definitely students right now in hotel managed quarantine in the UK. As usual trying to get a definitive answer from anyone official is pretty much impossible.