Thai-english Corpora

[onebir]

Ok - corpora sounds like boring linguist waffle. But it's actually pretty useful. See http://www.sealang.net/thai/bitext.htm

Type in 'bread' and you get the output below (formatted better). & of course you can type in thai words you're interested in too.

"ปู่ เอาหนมปังอีก "Grandpa, give us some bread! ข้าทำไร่ไถนาเป็นอาชีพได้ถึงสิบสี่ขวบปีเข้านี่แล้ว For fourteen years I battled with the earth for my daily bread. "ลองถ้าอย่างนี้ก็เป็นอันว่าเราจะอิ่มหมีพีมันกันอย่างแน่นอน "Well, father, we shall never want for bread or wine. เธอหยิบตะกร้าใบน้อยเอาขนมปังจากตู้ใส่เสียเต็มแล้วเอาผ้าขาวคลุมข้างบน She took a little basket and filled it with bread from the cupboard, laying a white cloth over the top. ดังนั้นเธอจึงไปที่ตู้กับข้าวแล้วตัดขนมปังให้ตนเอง เธอเอาเนยทาเสียทั่ว So she went to the cupboard and cut herself some bread, which she spread with butter. ตกกลางวันพวกเขาก็นั่งลงข้างถนนใกล้ลำธารน้อย โดโรธีเปิดตะกร้าเอาขนมปังออกมา At noon they sat down by the roadside, near a little brook, and Dorothy opened her basket and got out some bread. ``เพื่อล้างหน้าให้สะอาดจากฝุ่นถนนนะซิแล้วก็จะเอามาดื่ม ขนมปังแห้งจะได้ไม่ติดคอ'' "To wash my face clean after the dust of the road, and to drink, so the dry bread will not stick in my throat." เธอกับโตโต้กินขนมปังก้อนสุดท้ายและตอนนี้ยังไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรเรื่องอาหารเช้า She and Toto ate the last of their bread, and now she did not know what they would do for breakfast. โดโรธีเห็นได้ทันทีว่ามันพูดจริง ดังนั้นเธอจึงเพียงแต่พยักหน้าแล้วกินขนมปังของเธอไป Dorothy saw at once that this was true, so she only nodded and went on eating her bread. สิ่งที่เธอกังวลที่สุดก็คือขนมปังเกือบจะหมดแล้วอาหารอีกมื้อเดียวสำหรับเธอกับโตโต้ตะกร้าก็จะเกลี้ยงเลย What worried her most was that the bread was nearly gone, and another meal for herself and Toto would empty the basket. เธอพบว่าไม่มีขนมปังเหลืออยู่มากเท่าไรในตะกร้าเด็กหญิงขอบใจนักที่หุ่นไล่กาไม่ต้องกินอะไรเลยเพราะขนมปังมีเกือบไม่พอสำหรับเธอกับโตโต้เองในวันนี้ She saw there was not much bread left in the basket, and the girl was thankful the Scarecrow did not have to eat anything, for there was scarcely enough for herself and Toto for the day. ตอนนั้นหญิงคนนั้นเรียกพวกเขา บอกว่าอาหารเย็นเสร็จแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไปรวมกันที่โต๊ะ โดโรธีก็กินข้าวตุ๋นแสนอร่อยกับไข่เจียวหนึ่งจานแล้วก็ขนมปังขาวอย่างดี เธอชอบอาหารมื้อนั้น The woman now called to them that supper was ready, so they gathered around the table and Dorothy ate some delicious porridge and a dish of scrambled eggs and a plate of nice white bread, and enjoyed her meal. สาวน้อยยังมองเห็นด้วยว่า คงอีกนานกว่าเธอจะสามารถหาเลี้ยงชีพในฐานะนักเขียนได้ เธอจำเป็นต้องศึกษาวิชาความรู้ไว้สักแขนง หางานทำเลี้ยงตัวให้อิ่มท้องขณะรอคอยให้ตัวตนอีกด้านสำแดงออกมา And seeing that it would be a long time before she could earn her livelihood as an author, it was necessary for her to learn something -- find some work in life -- that she might have bread while she waited for herself.