A little follow-up:
An electrician friend was visiting from America, and he was rather determined to eliminate the tingle. He suspected possible issues with the grid power (faulty incoming ground, etc.), so he bought a cheap generator and connected the video cameras. The cameras were plugged into it using their two-prong plug (thus no grounding connection), and the generator had no earth/grounding wire. To our amazement, the camera's still put out a significant voltage (around 50? volts), but not enough voltage/current to feel it.
He wasn't satisfied, so he purchased an isolation transformer. It was a bit spendy, ias the only one he could find came from the UK. (Couldn't find any for sale mfr'd in Thailand!) The isolation transformer had a weird European(?) plug that has two round prongs, and the ground connection is on the side. I found a grounded adapter for it in a shop in Chiang Mai.
At first, I connected the isolation transformer without the grounded adapter. It reduced the camera's voltage leak the same as the generator--from 80+ volts down to 50+. Then I connected the grounded adapter so that the isolation transformer's ground would be connected. I expected no improvement since the camera had a two-prong (non-grounded) plug. However, the camera's leakage reduced to 30+ volts. (Surprising to me!)
Thus, short of adding a ground wire to the camera, an isolation transformer does the most to reduce the leakage.