You might want to check out local Facebook groups like "Bangkok Expats" or specialized language exchange meetups in Sukhumvit; there are always teachers looking for extra hours or a language partner. If you want to improve that "unnatural" feel, reading as much as possible helps more than just grammar rules. Don't worry about where you posted—this is a common struggle for everyone trying to master the nuances of a second language