labrock73

Hi people i really appreciate the time that you guys have spent replying to my request for name translations.Leila is the same as the clapton classic so you all seem to be singing from the same song sheet there (ha ha) with the spellings. Otis is indeed the same as the late great one so i will check the Thai wika' spelling but you seem to agree with each other as well so it sounds like its up to me which spelling i choose, Thai pronunciation or western spelling. I feel like i would possible stay true to the Thai pronounciation, Thanks again to everyone who has helped.

Hello all i joined your forum yesterday to see if i could get the correct spelling for my childrens names which are OTIS and LEILA. Seems like i posted in wrong area because i have just seen this thread,i left a little story to explain why i would like the names translated which you will find in the language section under title "childrens names" thanks again to anyone who could help.

Since we get an increasing amount of requests about tattoos and how to transcribe names into Thai script, we thought it would be a good idea to gather these queries in one and the same thread (special thanks to mangkorn for the original suggestion).

There is already a fair bit of information on this subject scattered over Thaivisa. We will try to link to the most informative threads and posts here as well.

If you have any suggestions, please don't hesitate to PM me or another Thaivisa moderator.

Hello everyone another boring question on name translation but i will give you a little story on the history behinde why i would like my translation. I study Muay Thai boxing not as much as i used to but i still keep my hand in when i have the time, i used to be the International Muay Thai/Kick Organisation (IMKO) and British Muay Thai Board Of Control (BMBC) super middleweigth champion about four years ago in the U.K before i got injured which curtailed my chances of going furhter in a sport that i love to this very day. Didn't make any money from it back then not that there is all that much in it in the uk at the moment but i always wanted my chlidrens names tattooed in Thai, Now i have the money i would like very much to have this to happen and not have a well famous drink brand tattoed on me like i have heard on more than one occasion. My childrens names are OTIS and LEILA, i hope i have not bored everyone with my story and many thanks goes to anyone who could help me with this request.