These are just Undergraduates with very little money to their name. Live abd let Live. Your good name will spread if you let the youngsters off. I mean the restaurant. Don't stress the students out unnecessarily.
Have more signboards set up at prominent places, where local and foreign visitors can see them. Plus, in at least 3 languages - Thai, English, Chinese, and some other.