I agree with you, the full idiomatic expression is ฝรั่งสีขาว = foreigner of white color. My girlfriend calls me like that 'cause she's jealous of my skin tone ! All of her family refer to me as khun johnny, even when they're speaking of me over the phone. BTW none of them can read and write but obviously were taught good manners somehow.