Your wife can arrive in Thailand with an expired Thai passport.. She is a Thai citizen therefore can not be turned away.. I traveled with my Thai (adult) daughter with expired passport. The Thai immigration did take her to verify her status, took about 30 minuets but was released into Thailand to get a passport... Hope your wife gets better...