At the boundary where the cafe is , build a double ,curved wall 3metre high, this should buffer the sound a fair amount,
and would avoid any animosity. I know costly but it would make your life easier surely.
blimey mate, you must be desperate. you and anyone else can stay in your own country and enjoy a drink with friends
in any bar you like. and a glass of wine with your meal without permission from the general 55