San-nap san-noon doi

[danbo]

On the rare occassions that Thai TV and radio have commercial breaks I am always hearing the phrase

"San-nap San-noon Doi" .  Thai friends with a good understanding of English are unable to provide a suitable translation - can anyone here help ?

Ta

Dan.

[fester]

"sponsored by..."

[TRIPxCORE]

I concur, my wife has said it means "sponsor"

[Rinrada]

Khun wife recons it means "to support" so "sponsor" with respect to Tv /radio being backed by advertiser sounds about right. ::

[Brian]

I keep seeing all these girls and lady boys walking around Bangers wearing T-Shirts with "San-nap San-noon Doi Simon43" written on them..

[Zendesigner]

according to my wife it means something like "we have same idea and i help you"

so should be something what a sponsor does.

bart