bow Posted February 22, 2009 Share Posted February 22, 2009 I am looking for a Thai word / expresion for living a mysterious, secretive life, that I can use in a friendly way, like a joke. I worry that I might say something deeply insulting by misstake. Link to comment Share on other sites More sharing options...
tgeezer Posted February 22, 2009 Share Posted February 22, 2009 I am looking for a Thai word / expresion for living a mysterious, secretive life, that I can use in a friendly way, like a joke. I worry that I might say something deeply insulting by misstake. ลึกลับ is an adjective, Deep and secret are the words but it is one word; meaning to hide beyond knowledge and beyond sight or that which is difficult to understand. I should not think it has any insulting connotation. ชีวิตลึกลับ Link to comment Share on other sites More sharing options...
lordkamala Posted February 22, 2009 Share Posted February 22, 2009 I am looking for a Thai word / expresion for living a mysterious, secretive life, that I can use in a friendly way, like a joke. I worry that I might say something deeply insulting by misstake. ลึกลับ is an adjective, Deep and secret are the words but it is one word; meaning to hide beyond knowledge and beyond sight or that which is difficult to understand. I should not think it has any insulting connotation. ชีวิตลึกลับ Link to comment Share on other sites More sharing options...
lordkamala Posted February 22, 2009 Share Posted February 22, 2009 Last post by mistake, my apologies. Re secretive and mysterious you could say " khun me kwarm lap yer " which translates as you have many secrets, implying they are secretive and mysterious. Link to comment Share on other sites More sharing options...
bow Posted February 23, 2009 Author Share Posted February 23, 2009 Last post by mistake, my apologies.Re secretive and mysterious you could say " khun me kwarm lap yer " which translates as you have many secrets, implying they are secretive and mysterious. Thank you very much. Please don't be angry at me if I say that I would have been even happier if you had written in Thai. Link to comment Share on other sites More sharing options...
wasabi Posted February 23, 2009 Share Posted February 23, 2009 Last post by mistake, my apologies.Re secretive and mysterious you could say " khun me kwarm lap yer " which translates as you have many secrets, implying they are secretive and mysterious. Thank you very much. Please don't be angry at me if I say that I would have been even happier if you had written in Thai. I too wish this had been written in Thai. I just said to my dearest and longest lasting Thai friend "khun me kwarm lap yer" And was punched in the face no less than 15 times and told to never contact him again. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Slip Posted February 23, 2009 Share Posted February 23, 2009 คุณมีความลับเยอะ Link to comment Share on other sites More sharing options...
Jeddah Jo Posted February 25, 2009 Share Posted February 25, 2009 คุณมีความลับเยอะ So was the implication you could end up saying? คุณมีความลับแย่ Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now