Duuai Sam

[ChAoS87]

I would like to ask about how to use this word which i heard from a movie, it should be something in the line of 'ด้วยสาม'. The lead actress said something like this 'เราไม่รู้จักกันด้วยสาม'

And 'แล้วกัน', would like to know how to use this word. Thanks..

[dobadoy]

Could have been this:

ด้วยซ้ำ = also, too,

[Peppy]

I think "even" is a better translation: เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ "We don't even know each other!"

แล้วกัน is something along the lines of "Alright, ........... then", used to call for agreement or avoid confrontation when making a decision.

[dobadoy]

I think "even" is a better translation: เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ "We don't even know each other!"

I was reading it as "We don't know him either".

(As in

A: "We don't know that guy"

B: Nah, we don't know him either."

)

[Mole]

I think "even" is a better translation: เราไม่รู้จักกันด้วยซ้ำ "We don't even know each other!"

I was reading it as "We don't know him either".

(As in

A: "We don't know that guy"

B: Nah, we don't know him either."

)

ด้วยซ้ำ would mean "even"

"either" as in "also or too" would be เหมือนกัน

แล้วกัน is usually used as in ก็แล้วกัน and Peppy's description is right

[dobadoy]

Thx both mole and peppy just goes to show...never trust a dictionary!