Google shows many opportunities for homestay, a company can set everything up for you, but you'll have to pay. If you know any Thai people, you can tell them what you're looking for and ask if they have family or friends you might stay with. I would still expect to pay the family for the inconvenience, and provide for myself or contribute to family meals, etc.. Please report back, I've been curious about this also.