Sounds like they have been together for some time? If John doesn't realise that his GF is a trans, he never will. He could still be a bit weary about coming out as gay or bi, or what ever to people he meets, so the wanting kids thing is just part of the charade, maybe to avoid any questioning regarding the sexuality of his partner.