The Embassy 'phoned me a couple of days ago because they wouldn't accept a bank statement issued overseas as proof of address. They said that the document must be issued by the Thai authorities. I understand that to mean that they will not accept Thai bank/credit card statements.
One advantage of using a driving licence is that it has the address in both Thai and Roman script.