Visually, the Hoi An / Danang area has very similar pollution to Hua Hin. Definitely not as bad as Chiang mai, not as clear as Samui or Phuket.
At street level, the pollution smells much worse in Vietnam. After walking around a city in Vietnam, my clothes smell strongly of exhaust.