You Ban office has no idea what they are doing. Under the law you do not need a translation and a certified copy of your passport for God's sake they have a stamp from their own immigration of the country of Thailand in your passport already so why would you need a certified copy of your own passport when you already have a stamp from the officials of Thailand in your passport!