Yes, that was exactly the point I was trying to make. Thais think that the English word 'visa' is equivalent to the Thai word 'วีซ่า', which it arguably is not. This happens frequently, that loanwords acquire a somewhat different meaning than the original word.