There are four acknowledged genders here (male, female, kathoey, and tomboy). Thailand is more socially advanced that the US when it comes to gender identity, and probably many other areas. Live and let live.
If trans women did use men's bathrooms, there would be actual assaults against them, not hypothetical assaults involving "fake" kathoeys.