ColeBOzbourne

Interesting and informative, Roel, thanks. In English sometimes we use the word dozen when it isn't actually twelve, but to mean close to that number or many times. So I said I had been to Brazil 'about' a dozen times. To me that's anywhere from 10-15 times. People might say to each other, "I must have told you a dozen times...", just to emphasis they have been told multiple times, but in reality probably no where near an actual dozen.

While having a conversation in Thai, a local asked me how many times I had been to Brazil. Wanting to give an approximate answer, I said I had been there about a dozen times. That answer produced a long belly-laugh. He explained that, in Thai, you cannot use the word dozen (โหล) to indicate the number of times something has occurred. You can say 'twelve times' or 'many times', but not a 'dozen times'. Indeed, when I type into Google Translate: "A dozen times", it comes back as: หลายสิบครั้ง. But when I enter "A half dozen times" it translates it exactly as ครึ่งโหลครั้ง. I checked with another Thai person that also said 'dozen' cannot be used with the number of times something occurred. To confuse me even more, he explained it can be used with certain objects, like a dozen bottles (ขวดโหล), a dozen eggs (ไข่โหล), but cannot be used with other objects. His example was that you cannot say, 'A dozen packets of sugar'. But GT doesn't agree and does translate it as น้ำตาลหนึ่งโหล. He must have given me a dozen examples and explained it a dozen times, but I was still confused. I would be interested in some rules or explanations about when/why the word 'dozen' can or cannot be used in the Thai language. Thank you a dozen times over.

Huffers

Wish

Cake

Picture

Tracks

Bullet

Carpenter

Pinocchio

Research

Wet

Imagine

Masochist

Bondage

Wife...????

Radio

Cass

Crazy

Current

Meter

Gravity

Pride

Loaded

Humble