Usually by the month with one free cleaning per week. Since daily is more expensive than monthly, you would expect the same once a week at least.
That a strange reply, since if they are renting by the day, they are a 'hotel'. Which leads me to believe that they don't think that you are their customer, but perhaps a private tenant. Personally I would call to confirm.
A disappointing reply that will obviously affect their business.