Not Limited To

[namwhang]

[namwhang]

สิ่งที่ไม่ครอบคลุมการให้บริการ ........................... Can we say this is not limited to...............

[DavidHouston]

"Including but not limited to" is a legal term used often in contract law. Here is an example from the Yahoo usage agreement website:

"คุณตกลงที่จะไม่ใช้บริการนี้เพื่อ . . . ปลอมเป็นบุคคลหรือตัวตนอื่น รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะเจ้าหน้าที่ของ Yahoo! ผู้นำการเสวนา ผู้แนะแนว หรือเจ้าภาพ. . . "

"You agree to not use the Service to: . . . . impersonate any person or entity, including, but not limited to, a Yahoo! official, forum leader, guide or host . . . "

[the Yahoo websites in Thai and English]

Therefore, "including but not limited to" means in contracts "รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะ".

Perhaps someone can tell us whether this is a common Thai legal term or whether it is only used in translations of English language contracts.

[aanon]

สิ่งที่ไม่ครอบคลุมการให้บริการ ........................... Can we say this is not limited to...............

i believe this means "that which is not covered". if i'm right, "exclusions" is a better translation.

all the best.

[namwhang]

สิ่งที่ไม่ครอบคลุมการให้บริการ ........................... Can we say this is not limited to...............

i believe this means "that which is not covered". if i'm right, "exclusions" is a better translation.

all the best.

[namwhang]

thanks ka.