Could Someone Please Translate This Thai Sentence?

[interest]

แล้วตอนนี้มึงอยู่ใหนอะ

กูจะไปตอนปีใหม่อะ

[Samuinick]

Where are you now, I want to come and see you at new year

[qualtrough]

And now where are you?

I am going to go in the new year.

Language used for you and I (มึง,กู) generally pretty rude or "low class", although sometimes used with permission by intimates.

[aircut]

And now where are you?

I am going to go in the new year.

Language used for you and I (มึง,กู) generally pretty rude or "low class", although sometimes used with permission by intimates.

มึง,กู is perfectly sound among good friends and close family members, you will be terribly wrong to assume that มึง,กู is a low class talk.

[dudeyone]

Guys, how about this:

ยังยังยังมีญิงไม่หยุดเดียวโดน

[tgeezer]

Guys, how about this:

ยังยังยังมีญิงไม่หยุดเดียวโดน

maybe:

ยังมียิงไม่หยุดเดี๋ยวโดน

still still still shooting not stopped soon (get) hit

Edited February 3, 2009 by tgeezer

[yoot]

Guys, how about this:

ยังยังยังมีญิงไม่หยุดเดียวโดน

maybe:

ยังมียิงไม่หยุดเดี๋ยวโดน

still still still shooting not stopped soon (get) hit

I think ญิง is a typo of หญิง.

It means "still still still, if you don't stop flirting around soon you will get hit(well, it can be anything which the girl would do to her unfaithful boyfriend)

[dudeyone]

Oooo, I better watch out.

[aanon]

Guys, how about this:

ยังยังยังมีญิงไม่หยุดเดียวโดน

maybe:

ยังมียิงไม่หยุดเดี๋ยวโดน

still still still shooting not stopped soon (get) hit

I think ญิง is a typo of หญิง.

It means "still still still, if you don't stop flirting around soon you will get hit(well, it can be anything which the girl would do to her unfaithful boyfriend)

we might say "you're going to get it" for เดี๋ยวโดน

[tgeezer]

Guys, how about this:

ยังยังยังมีญิงไม่หยุดเดียวโดน

maybe:

ยังมียิงไม่หยุดเดี๋ยวโดน

still still still shooting not stopped soon (get) hit

Quite right, context is all especially with misspellings.