แต่จะออนทิ้งไว้นะ

[mc2]

This came up in a IM chat, I dont knwo what it means, if someone can translate thanks.

แต่จะออนทิ้งไว้นะ

Edited February 11, 2009 by mc2

[Jay_Jay]

ออน = online

So it means

"But i'll leave my computer on (online)" - meaning that he/she might be working at their computer, or might go away from the computer, but not shut it down / go offline.

[mc2]

thanks, I was thinking ออน in the traditional meaning of the word (soft, young).

but that makes perfect sense.

[meadish_sweetball]

อ่อน as in 'young' is low tone, and takes a ไม้เอก

[mc2]

doh

I miss that too , thx for pointing it out