Relative

[Neeranam]

Hi,

I was trying to say that although the price of renting a house is high where I come from, it is all relative.

I found I couldn't get this concept across.

Does anyone know how to say this in Thai.

Thanks

[Ajarn]

How about, "Peang, muankan" ?

[taxexile]

teeap gap

compared with.

เทียบกับ

[Neeranam]

teeap gap

compared with.

เทียบกับ

Thanks for that Tax.

This didn't work though.

I was trying to say "it's all relative".

[Edward B]

It's all relative.

Do you mean that the salaries are high(er) where you come from as well so the difference between renting in Thailand and your country is comparable to the difference in salaries?

[taxexile]

try korn kaang..... relatively , its an adjective

ด่อนข้าง

Edited May 8, 2005 by taxexile

[Edward B]

ด่อนข้าง means relatively or quite (hot, smart, etc).

Not quite right

Edited May 8, 2005 by RDN

[Edward B]

Using gburns' philosophy (KISS)...

แม้ว่า ราคาเช่าบ้านสูงที่ประเทศเรา รายได้ก็สูงเมือนกัน

Although the cost of renting a house is high in my country, the salaries are high as well.

เปรียบเทียบค่าของชีพ

Compare the cost of living.

Edited May 8, 2005 by RDN

[taxexile]

ด่อนข้าง means relatively or quite (hot, smart, etc).

Not quite right

in fact totally wrong !!

[Neeranam]

แม้ว่า ราคาเช่าบ้านสูงที่ประเทศเรา รายได้ก็สูงเมือนกัน

Although the cost of renting a house is high in my country, the salaries are high as well.

เปรียบเทียบค่าของชีพ

Compare the cost of living.

Thanks for that.

[yoot]

Using gburns' philosophy (KISS)...

แม้ว่า ราคาเช่าบ้านสูงที่ประเทศเรา  รายได้ก็สูงเมือนกัน

Although the cost of renting a house is high in my country, the salaries are high as well.

เปรียบเทียบค่าของชีพ

Compare the cost of living.

<{POST_SNAPBACK}>

Let me correct some.

ถึงแม้ว่า ค่าเช่าบ้านที่ประเทศเราจะสูง แต่ว่ารายได้ก็สูงเช่น(เหมือน)กัน

เปรียบเทียบค่าครองชีพ

I was trying to say that although the price of renting a house is high where I come from, it is all relative.

relative (adj) = เกี่ยวข้องกัน, สัมพันธ์กัน

ถึงแม้ว่าค่าเช่าบ้านในบ้านผมจะสูง แต่มันก็สัมพันธ์กับอย่างอื่น

If the one you talk with ask you how it's all relative (สัมพันธ์กันยังไง ?), you may reply as ก็อย่างเช่น รายได้ กับ ค่าครองชีพก็สูงเเหมือนกันไง

Edited May 8, 2005 by yoot

[gburns57au]

แม้ว่า ราคาเช่าบ้านสูงที่ประเทศเรา รายได้ก็สูงเมือนกัน

Although the cost of renting a house is high in my country, the salaries are high as well.

เปรียบเทียบค่าของชีพ

Compare the cost of living.

Thanks for that.

Good to see the KISS philosophy is appreciated.......

[Edward B]

Using gburns' philosophy (KISS)...

แม้ว่า ราคาเช่าบ้านสูงที่ประเทศเรา  รายได้ก็สูงเมือนกัน

Although the cost of renting a house is high in my country, the salaries are high as well.

เปรียบเทียบค่าของชีพ

Compare the cost of living.

This post has been edited by RDN: 2005-05-08 20:17:38

Hey RDN,

Next time you edit my post, can you fix my spelling mistakes too!

[Abandon]

I would say that the cost KEUN YUU GAP SATARNAGARN

meaning that it depends on the situation

or change satarnagarn to satarn tii - depends on the area

Way too lazy to type that in Thai, and it is possibly not what you after anyway

[notquite]

Hi,

I was trying to say that although the price of renting a house is high where I come from, it is all relative.

I found I couldn't get this concept across.

Does anyone know how to say this in Thai.

Thanks

<{POST_SNAPBACK}>

The problem is not the translation, but the actual concept. It is very difficult to explain this perticular concept to some one who never have experience the "over-sea" trip.

Edited May 16, 2005 by notquite

[bannork]

I would say that the cost KEUN YUU GAP SATARNAGARN

meaning that it depends on the situation

or change satarnagarn to satarn tii - depends on the area

Way too lazy to type that in Thai, and it is possibly not what you after anyway

<{POST_SNAPBACK}>

ขึ้นอยู่กับค่าครองชีพ kheun yoo kap kha khrong cheep -it depends on the cost of living