Thai Tongue Twisters..

Totster · June 12, 2005

Found these on my internet travels and thought I'd share them...

Kluai tanee plai wee hiaw, hew wee pai hew wee ma; lua wee diaw.

Bunches of (a kind of) bananas with drying tips are carried to and fro for a day; then only one comb is left.

Cham kiaw kwam chao; cham kao kwam kam.

The green bowl is turned down in the morning; The white bowl is turned down in the evening.

Hen tahan baek peun berk poon pai boke teuk.

I saw a soldier carrying a gun took out clay to build a building

Yakyai lai yaklek; yaklek lai yakyai

A big demon chased a small demon; a small demon chased a big demon

Ranong, Rayong, Yala.

(place names)

Pid pratu boat, peut pratu boat.

Open the chapel's door, closing the chapel's door

Khrai khaii khai gai

Who sells chicken eggs?

Chao faad pud fug; yen faad fug pud

Morning, eating stir fried cucumber/melon; evening eating fried cucumber/melon.

Rod yont lor yaang; rod raang lor lek

Cars have rubber wheels; Trams (trolleys, electric street cars) have iron wheels.

just thought these might be iteresting for some of you.... comments..?

totster

Neeranam · June 12, 2005

Chao faad pud fug; yen faad fug pud
Morning, eating stir fried cucumber/melon; evening eating fried cucumber/melon.

Careful how you say that one!

I heard another one recently in which I said that I eat dog shit, can't remember it though.

Jack Jones · June 13, 2005

Becker's Thai for Advanced Learners has a very good section on Thai tongue twisters

yoot · June 14, 2005

Let's practice reading by this content ;

ยาย สี เลี้ยง หอย ส่วน ยาย สอยเลี้ยงหมี

yaai sĕe lí́ang hŏi sùan yaai sŏi-lí́ang-mĕe

ยาย สี เลี้ยง หอย ฟ้อง ยาย สอยเลี้ยงหมี ว่า

yaai sĕe lí́ang hŏi fóng yaai sŏi-lí́ang-mĕe wâa

หมี ของ ยาย สอย มา กัด หอย ของ ยาย สี

mĕe kŏng yaai sŏi maa gàt hŏi kŏng yaai sĕe

แต่ ยาย สอย ที่ เลี้ยงหมี ปฏิเสธ

dtàe yaai sŏi têe lí́ang-mĕe bpà-dtì-sèt

และ ฟ้อง กลับ ยาย สี เลี้ยง หอย ว่า

láe fóng glàp yaai sĕe lí́ang hŏi wâa

หอย ของ ยาย สี กัด หมี ของ ยาย สอย ต่างหาก

hŏi kŏng yaai sĕe gàt mĕe kŏng yaai sŏi dtàang hàak

พร้อมกับ อ้างว่า ที่ ปาก หมี ของ ยาย สอย

próm gàp âang-wâa têe bpàak mĕe kŏng yaai sŏi

ไม่มี หอย ของ ยาย สี ให้ เห็น เลย

mâi mee hŏi kŏng yaai sĕe hâi hĕn loie

ตรงกันข้าม มี หลัก ฐาน ว่า

dtrong gan kâam mee làk tăan wâa

ที่ ปาก หอย ของ ยาย สี นั้น กลับ มี ขน หมี ของ ยาย สอย ติด อยู่

têe bpàak hŏi kŏng yaai sĕe nán glàp mee kŏn mĕe kŏng yaai sŏi dtìt yòo

จะ วินิจฉัย ยังไง ก็ ว่า กัน ไป แล้ว กัน นะ

jà wí-nít-chăi yang ngai gôr wâa gan bpai láew gan ná

meadish_sweetball · June 14, 2005

สงสารหมีตัวนั้นจัง หอยมีขนควรไปหามีด โกนให้สวยเสียก่อน สวยแล้วจะไดัไม่ต้องดุอย่างนั้น

Kathe · June 14, 2005

Let's practice reading by this content ;
ยาย สี เลี้ยง หอย ส่วน ยาย สอยเลี้ยงหมี

yaai sĕe lí́ang hŏi sùan yaai sŏi-lí́ang-mĕe

ยาย สี เลี้ยง หอย ฟ้อง ยาย สอยเลี้ยงหมี ว่า

yaai sĕe lí́ang hŏi fóng yaai sŏi-lí́ang-mĕe wâa

หมี ของ ยาย สอย มา กัด หอย ของ ยาย สี

mĕe kŏng yaai sŏi maa gàt hŏi kŏng yaai sĕe

แต่ ยาย สอย ที่ เลี้ยงหมี ปฏิเสธ

dtàe yaai sŏi têe lí́ang-mĕe bpà-dtì-sèt

และ ฟ้อง กลับ ยาย สี เลี้ยง หอย ว่า

láe fóng glàp yaai sĕe lí́ang hŏi wâa

หอย ของ ยาย สี กัด หมี ของ ยาย สอย ต่างหาก

hŏi kŏng yaai sĕe gàt mĕe kŏng yaai sŏi dtàang hàak

พร้อมกับ อ้างว่า ที่ ปาก หมี ของ ยาย สอย

próm gàp âang-wâa têe bpàak mĕe kŏng yaai sŏi

ไม่มี หอย ของ ยาย สี ให้ เห็น เลย

mâi mee hŏi kŏng yaai sĕe hâi hĕn loie

ตรงกันข้าม มี หลัก ฐาน ว่า

dtrong gan kâam mee làk tăan wâa

ที่ ปาก หอย ของ ยาย สี นั้น กลับ มี ขน หมี ของ ยาย สอย ติด อยู่

têe bpàak hŏi kŏng yaai sĕe nán glàp mee kŏn mĕe kŏng yaai sŏi dtìt yòo

จะ วินิจฉัย ยังไง ก็ ว่า กัน ไป แล้ว กัน นะ

jà wí-nít-chăi yang ngai gôr wâa gan bpai láew gan ná

<{POST_SNAPBACK}>

คําผวน เรทเอ๊กซ์ ว้าว ....Khaam Phuan Rate x..Wow !

Kathe · June 14, 2005

Found these on my internet travels and thought I'd share them...

Kluai tanee plai wee hiaw, hew wee pai hew wee ma; lua wee diaw.

Bunches of (a kind of) bananas with drying tips are carried to and fro for a day; then only one comb is left.

Cham kiaw kwam chao; cham kao kwam kam.

The green bowl is turned down in the morning; The white bowl is turned down in the evening.

Hen tahan baek peun berk poon pai boke teuk.

I saw a soldier carrying a gun took out clay to build a building

Yakyai lai yaklek; yaklek lai yakyai

A big demon chased a small demon; a small demon chased a big demon

Ranong, Rayong, Yala.

(place names)

Pid pratu boat, peut pratu boat.

Open the chapel's door, closing the chapel's door

Khrai khaii khai gai

Who sells chicken eggs?

Chao faad pud fug; yen faad fug pud

Morning, eating stir fried cucumber/melon; evening eating fried cucumber/melon.

Rod yont lor yaang; rod raang lor lek

Cars have rubber wheels; Trams (trolleys, electric street cars) have iron wheels.

just thought these might be iteresting for some of you.... comments..?

totster

<{POST_SNAPBACK}>

Wow, it's been ages since I used to learn those phrases...humm...good idea to practice again.....

drummer · June 15, 2005

the oly only I know gose somthing like

a hea lee, a lee hea. Don't know how to spell it, but fantastcally amusing fo a brief period of time. if you say it wrong, you end up saying something about licking Mr. Lee in a sexual way.

yoot · June 15, 2005

the oly only I know gose somthing like
a hea lee, a lee hea. Don't know how to spell it, but fantastcally amusing fo a brief period of time. if you say it wrong, you end up saying something about licking Mr. Lee in a sexual way.

<{POST_SNAPBACK}>

a hea lee, a lee hea. อาเฮียหลี อาหลีเฮีย It's Mr.Lee in Taechew dialect.

สงสารหมีตัวนั้นจัง หอยมีขนควรไปหามีด โกนให้สวยเสียก่อน สวยแล้วจะไดัไม่ต้องดุอย่างนั้น

Totster · June 15, 2005

สงสารหมีตัวนั้นจัง หอยมีขนควรไปหามีด โกนให้สวยเสียก่อน สวยแล้วจะไดัไม่ต้องดุอย่างนั้น

<{POST_SNAPBACK}>

Oh c'mon..... give us a translation...

totster

meadish_sweetball · June 15, 2005

สงสารหมีตัวนั้นจัง หอยมีขนควรไปหามีด โกนให้สวยเสียก่อน สวยแล้วจะไดัไม่ต้องดุอย่างนั้น

Oh c'mon..... give us a translation...

totster

It doesn't translate well... It refers to the long tongue-twisting rhyme above that Khun Yoot posted, about the two grannies and their bear and oyster. But ok, here is the translation for my part:

I feel so sorry for that poor bear. Hairy oysters should go get a razor and shave themselves beautiful. Once they are beautiful they won't have the need to be so fierce.

bina · June 15, 2005

mr. yoot, what are the translations of hte ones u wrote?

are they 'ok ' for a woman to show a man . that is, will my friend translate for me? or will he tell me 'not nice'... in which case, can someone here translate them, too complicated to use a dict. for translating them....

Totster · June 15, 2005

mr. yoot, what are the translations of hte ones u wrote?
are they 'ok ' for a woman to show a man . that is, will my friend translate for me? or will he tell me 'not nice'... in which case, can someone here translate them, too complicated to use a dict. for translating them....

<{POST_SNAPBACK}>

Ah... beat me to it....

totster

yoot · June 16, 2005

mr. yoot, what are the translations of hte ones u wrote?
are they 'ok ' for a woman to show a man . that is, will my friend translate for me? or will he tell me 'not nice'... in which case, can someone here translate them, too complicated to use a dict. for translating them....

<{POST_SNAPBACK}>

There is nothing wrong with the translation of the ones I posted , if we translate it literally. But there is another hidden meaning which kind of indecent . This kind of word is called 'คำผวน' . Thais like to play with words in this way. You would often hear many of Thai comedians use it.

If you show this to a man who you are familiar and he is not too strict and serious, it is ok. It just like tongue twister words. He must be laughed after reading it and would thought that you don't know the hidden meaning.

PS. For MS. I'm not sure that you understand all or not but your reply really support this indecent idea. (for me there was another hidden meaning in your reply. hmm..Am I bad to think of it in this way?)

meadish_sweetball · June 16, 2005

ยาย สี เลี้ยง หอย ส่วน ยาย สอยเลี้ยงหมี

yaai sĕe lí́ang hŏi sùan yaai sŏi-lí́ang-mĕe

Granny See has an oyster, Granny Soi has a bear

ยาย สี เลี้ยง หอย ฟ้อง ยาย สอยเลี้ยงหมี ว่า

yaai sĕe lí́ang hŏi fóng yaai sŏi-lí́ang-mĕe wâa

Granny See who has an oyster, accuses Granny Soi who has a bear, saying

หมี ของ ยาย สอย มา กัด หอย ของ ยาย สี

mĕe kŏng yaai sŏi maa gàt hŏi kŏng yaai sĕe

Granny Soi's bear has bit Granny See's oyster

แต่ ยาย สอย ที่ เลี้ยงหมี ปฏิเสธ

dtàe yaai sŏi têe lí́ang-mĕe bpà-dtì-sèt

But Granny Soi who has a bears denies this

และ ฟ้อง กลับ ยาย สี เลี้ยง หอย ว่า

láe fóng glàp yaai sĕe lí́ang hŏi wâa

and in turn accuses Granny See who raises oysters, saying that

หอย ของ ยาย สี กัด หมี ของ ยาย สอย ต่างหาก

hŏi kŏng yaai sĕe gàt mĕe kŏng yaai sŏi dtàang hàak

in actual fact, it was Granny See's oyster who bit Granny Soi's bear

พร้อมกับ อ้างว่า ที่ ปาก หมี ของ ยาย สอย

próm gàp âang-wâa têe bpàak mĕe kŏng yaai sŏi

and claims, that next to Granny Soi's bear's mouth

ไม่มี หอย ของ ยาย สี ให้ เห็น เลย

mâi mee hŏi kŏng yaai sĕe hâi hĕn loie

there is no trace of oyster to be seen

ตรงกันข้าม มี หลัก ฐาน ว่า

dtrong gan kâam mee làk tăan wâa

on the contrary, there is (clear) evidence that

ที่ ปาก หอย ของ ยาย สี นั้น กลับ มี ขน หมี ของ ยาย สอย ติด อยู่

têe bpàak hŏi kŏng yaai sĕe nán glàp mee kŏn mĕe kŏng yaai sŏi dtìt yòo

at the mouth of Granny See's oyster, there is fur from Granny Soi's bear

จะ วินิจฉัย ยังไง ก็ ว่า กัน ไป แล้ว กัน นะ

jà wí-nít-chăi yang ngai gôr wâa gan bpai láew gan ná

Let's leave it up to your own discretion, in whose favour you will judge.

(หอย hoi (oyster) is Thai slang for the female genitals.)

meadish_sweetball · June 16, 2005

mr. yoot, what are the translations of hte ones u wrote?
are they 'ok ' for a woman to show a man . that is, will my friend translate for me? or will he tell me 'not nice'... in which case, can someone here translate them, too complicated to use a dict. for translating them....

There is nothing wrong with the translation of the ones I posted , if we translate it literally. But there is another hidden meaning which kind of indecent . This kind of word is called 'คำผวน' . Thais like to play with words in this way. You would often hear many of Thai comedians use it.

If you show this to a man who you are familiar and he is not too strict and serious, it is ok. It just like tongue twister words. He must be laughed after reading it and would thought that you don't know the hidden meaning.

PS. For MS. I'm not sure that you understand all or not but your reply really support this indecent idea. (for me there was another hidden meaning in your reply. hmm..Am I bad to think of it in this way?)

You are absolutely right Yoot, I did not understand all of it, until now...

It is a คำผวน (whatever you would call it in English) based on หอย หมี ... This makes it even funnier. I just thought it was the slang meaning of หอย that made the joke funny... it gets even better...

katana · June 16, 2005

Another spoonerism คำผวน I came across the other day PHEE JAP HUA ผีจับหัว.

Edited June 16, 2005 by katana

meadish_sweetball · June 16, 2005

bina · June 16, 2005

sigh,

u know you're fluent when.... u get the sexual innuendos in the pun jokes....

i;'m still working on pronounceing 'banana' buffalo and I (issaan way) without stumbling over my tongue and saying penis by accident....

Sign In

Thai Tongue Twisters..

Recommended Posts

Create an account or sign in to comment

Create an account

Sign in

Recently Browsing 0 members

Announcements

Topics

Latest posts...

Popular in The Pub

ASEANNOW

MORE INFO

POPULAR AREAS

CONTACT US