Pls Help With The Translation

[Aulok]

Can I describe a teacher as the following:

เขาเป็นครูสอนหนังสือของภาษาศาสตร์.

เขาเรียนวิชาภาษาไทยเมื่อ๓๐ปีที่แล้ว,

แต่เขาสามารถอ่านภาษาไทยได้โดยใช้พจนานุกรมช่วย.

เขาก็สามารถพูด:

กรุณาเข้ามาใน,

กรุณานั่งลง,

กรุณาพูดใหม่.

thanks.

[Peppy]

เขาเป็นครูสอนหนังสือของภาษาศาสตร์.

This should be เขาเป็นครูสอนภาษาศาสตร์ "He is a linguistics teacher." If you wanted to say "He's a language teacher", that would be เขาเป็นครูสอนภาษา

เขาเรียนวิชาภาษาไทยเมื่อ๓๐ปีที่แล้ว,

This says, "He studied Thai thirty years ago." If you want to say "He's been studying Thai for thirty years", it would be เขาเรียนภาษาไทยมาเป็นเวลา ๓๐ ปีแล้ว

แต่เขาสามารถอ่านภาษาไทยได้โดยใช้พจนานุกรมช่วย.

"But he can read Thai with the help of a dictionary."

เขาก็สามารถพูด:

"He can speak." (Note: this sounds just as odd in Thai as it does in English. What language is it that he can speak?)

กรุณาเข้ามาใน,

To say "Come in", a simple เข้ามา is sufficient. If you want to say "Come inside", use เข้ามาข้างใน. If you're looking for an equivalent to "Please", เชิญ would be much better than กรุณา here. Of course, if you're talking to an inferior, no "Please" is necessary.

กรุณานั่งลง,

"Please sit down." See above regarding the use of กรุณา.

กรุณาพูดใหม่.

"Please repeat that."

[Aulok]

Thank you for the commnets. I just wanted to say:

He is a linguistics teacher.

He studied Thai thirty years ago.

But he can ONLY read Thai with the help of a dictionary.

The sentences he can say are:

come in please,

please sit down,

please say that again.

[Peppy]

The sentences he can say are - ประโยคที่เขาสามารถพูดได้ คือ

[Aulok]

The sentences he can say are - ประโยคที่เขาสามารถพูดได้ คือ

Thanks a lot :jap:

[Aulok]

How to upload my photo? I tried but failed AGAIN & AGAIN. Is it because my ranking is still low?