Short Translation Assistance

[bev20vtq]

Hello all,

I'm trying to get my Thai girlfriend to setup a paypal account so I can send her money because I don't want to pay the outrageous wire fee my bank is asking for. Anyway she posted this below.

ที่รักได้โปรดส่งเงินเข้าทางบัญชีฉัน และให้ทางBANKหัก1,500 บาท ใน10,000 บาท ที่เธอส่งมา ok,

Google translate is showing...

I can send money to my account. BANK and the deduction of Baht 10,000 million in 1500, she was sent ok

Edited November 20, 2011 by bev20vtq

[p_brownstone]

"Darling, please send the money to my Bank Account and let the Bank deduct Baht 1,500.- for every Baht 10,000.- that you send"

Very polite girl by the way!

Patrick

[AyG]

p_brownstone's translation is good, but the bank charge at 15% is outrageous.

[bev20vtq]

thanks for the translation guys. Appreciate it!

[Caipirinha]

Since the op has his question answered maybe he won't mind if I post a request of my own.

ไม่มีใครรักฉันเลย...ไม่มีคนไส่ใจ...อยากมีความรัก

Google translate is giving me a split personality here.

[p_brownstone]

Since the op has his question answered maybe he won't mind if I post a request of my own.

ไม่มีใครรักฉันเลย...ไม่มีคนไส่ใจ...อยากมีความรัก

Google translate is giving me a split personality here.

"No one loves me .... no one pays attention to me ..... I want love"

Patrick