~G~ Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 Need some assitance regarding the Thai names of common financial documents and related terms. Could anyone post the translation (transliterated and in Thai script) of the following: Receipt Invoice Tax Invoice Credit Note Purchase order VAT Refund Quotation Custom Duty Custom authority Witholding tax Social Security Social Security Office Revenue Department Thanks in advance! Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 Receipt bai sèt Invoice bai gamgàb sin+khaa+ Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ VAT phaasii+ muun khâa phêum Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed) Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty) Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก. Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom) Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร '+' after a syllable means rising tone. A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you. Link to comment Share on other sites More sharing options...
BambinA Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 (edited) Receipt bai sèt ใบเสร็จรับเงินInvoice bai gamgàb sin+khaa+ใบกำกับสินค้า Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ VAT phaasii+ muun khâa phêum ภาษีมูลค่าเพิ่ม Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed) คืน/ชำระคืน/ชดใช้ Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty)ภาษีนำเข้า Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก. Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom) สำนักงานประกันสังคม Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร '+' after a syllable means rising tone. A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you. <{POST_SNAPBACK}> Edited December 9, 2005 by BambinA Link to comment Share on other sites More sharing options...
~G~ Posted December 9, 2005 Author Share Posted December 9, 2005 Receipt bai sètInvoice bai gamgàb sin+khaa+ Tax invoice bai gamgàb phaasii+ ใบกำกับภาษี Purchase order bai sàng séu ใบสั่งซื้อ VAT phaasii+ muun khâa phêum Refund (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed) Customs duty phaasii+ soon+lakhaagawn ภาษีศุลกากร or phaasii+ nam khâo (=import duty) Customs authority grom soon+lakhaagawn กรมศุลกากร (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก. Social Security pràgan sang+khom ประกันสังคม Social Security Office สปส. saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom) Revenue Department grom san+paagawn กรมสรรพากร '+' after a syllable means rising tone. A few I couldnt figure out myself or by the help of thai2english.com - but I am sure somebody else can help you. <{POST_SNAPBACK}> Thanks, meadish; could you please write the ones you know in Thai script? I will print it and ask a Thai speaker to say it, to get the pronounciation right. I also want to be able to identify the word when written. Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 Bambina has helped you out with Thai script for the places where I did not provide it. Pls see above. Link to comment Share on other sites More sharing options...
~G~ Posted December 9, 2005 Author Share Posted December 9, 2005 (edited) Thanks, Bambi. Just doing some formatting... Receipt ใบเสร็จรับเงิน bai sèt Invoice ใบกำกับสินค้า bai gamgàb sin+khaa+ Tax invoice ใบกำกับภาษี bai gamgàb phaasii+ Purchase order ใบสั่งซื้อ bai sàng séu VAT ภาษีมูลค่าเพิ่ม phaasii+ muun khâa phêum Refund คืน/ชำระคืน/ชดใช้ (as verb) kheun; chamrá kheun; chód chái (when you are reimbursed) Customs duty ภาษีศุลกากร/ภาษีนำเข้า phaasii+ soon+lakhaagawn or phaasii+ nam khâo (=import duty) Customs authority กรมศุลกากร grom soon+lakhaagawn (=Customs department) often shortened to gaw saw+ gaw (กศก.) or just saw+ gaw ศก. Social Security ประกันสังคม pràgan sang+khom Social Security Office สปส สำนักงานประกันสังคม saw+ paw saw+ (short for samnág ngaan pràgan sang+khom) Revenue Department กรมสรรพากร grom san+paagawn Edited December 9, 2005 by ~G~ Link to comment Share on other sites More sharing options...
BambinA Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 Receipt bai sèt ใบเสร็จ bai sèt rub ngern ใบเสร็จรับเงิน Link to comment Share on other sites More sharing options...
~G~ Posted December 9, 2005 Author Share Posted December 9, 2005 Receipt bai sèt ใบเสร็จ bai sèt rub ngern ใบเสร็จรับเงิน <{POST_SNAPBACK}> What does "rub" mean? Link to comment Share on other sites More sharing options...
BambinA Posted December 9, 2005 Share Posted December 9, 2005 What does "rub" mean? <{POST_SNAPBACK}> rub = touch ... hahahaha sorry joking rub = รับ = accept ;receive ; get ; acquire ngern =เงิน=money Link to comment Share on other sites More sharing options...
meadish_sweetball Posted December 10, 2005 Share Posted December 10, 2005 Withholding tax ภาษีหัก ณ ที่จ่าย phaasii+ hàg ná tîi jàay Link to comment Share on other sites More sharing options...
Tywais Posted December 10, 2005 Share Posted December 10, 2005 Another useful one: Interest - ดอกเบี้ย dok bia Link to comment Share on other sites More sharing options...
skylar Posted January 25, 2006 Share Posted January 25, 2006 What is quote? And ballpark quote? Anyone? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now