Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Feisty

Featured Replies

Could someone give me the closest word Thai has for feisty.

For example 'He/She is a feisty young man/woman.'

Thanks.

San Dan. Asked a waitress.

Posted with Thaivisa App http://apps.thaivisa.com

  • Author

Ok, not always the best source but thanks. Could we get a spelling on that?

jai raawn, "hothead" is the closest that pops to mind. Not really a compliment around here.

  • Author

That's too strong and has negative connotations. Feisty is more neutral.

How about,

คะ-นอง

ดาวคะนอง ?? heh heh

Feisty has at least two meanings in English - http://dictionary.reference.com/browse/feisty

ระหองระแหง -ra-hong ra-haeng - might fit the bill if by feisty you mean contentious or quarrelsome. If you mean "spirited" then perhaps ฮึกเหิม- heuk heum.

from Talking Thai dictionary:

feisty (ill-tempered) อารมณ์ร้าย

feisty (spunky, daring) ใจกล้า

feisty (troublesome) ยุ่งยาก

  • Author

Feisty has at least two meanings in English - http://dictionary.re...m/browse/feisty

ระหองระแหง -ra-hong ra-haeng - might fit the bill if by feisty you mean contentious or quarrelsome. If you mean "spirited" then perhaps ฮึกเหิม- heuk heum.

Thanks, I think that ฮึกเหิม is what I am looking for.

  • Author

After a chat with a friend who is a translator, I can confirm that ฮึกเหิม is what I am looking for. He was quick to point out that ฮึกเหิม has a similar meaning to feisty but is used more broadly, and can be substituted for 'rash' depending on the context. He gave me a general example using ฮึกเหิม:

สมชายมีอาการฮึกเหิมเมื่อมีใครพูดถึงกลุ่มคนเสี้อแดง

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.