some help to translate this picture

[wimwim]

many thanks for your help

[RickBradford]

สิ่งที่ควรทำที่สุด - The highest thing we should aspire to

คือทำที่ใจเราปรารถนา - is to ensure that our heart's desire

ภายใต้ความถูกต้อง - is to live in a correct way

(A liberal rather than literal translation)

[wimwim]

Thank you very much Rick

[vwiriya]

สิ่งที่ควรทำที่สุด - The highest thing we should aspire to

คือทำที่ใจเราปรารถนา - is to ensure that our heart's desire

ภายใต้ความถูกต้อง - is to live in a correct way

(A liberal rather than literal translation)

It seems wired to me. Let me translate it

สิ่งที่ควรทำที่สุด - Most of the things you should do

คือทำที่ใจเราปรารถนา - are to do something you wish

ภายใต้ความถูกต้อง - and under the justice

Translate from my best of my knowledge

Edited October 10, 2015 by vwiriya

[rexgraves]

สิ่งที่ควรทำที่สุด - The highest thing we should aspire to

คือทำที่ใจเราปรารถนา - is to ensure that our heart's desire

ภายใต้ความถูกต้อง - is to live in a correct way

(A liberal rather than literal translation)

ุ

It seems wired to me. Let me translate it

สิ่งที่ควรทำที่สุด - Most of the things you should do

คือทำที่ใจเราปรารถนา - are to do something you wish

ภายใต้ความถูกต้อง - and under the justice

Translate from my best of my knowledge

I am very interested in translating this to English to see if using a Thai-Thai dictionary makes it any clearer.

The subject is สิ่งทำ - ควรทำ ทำอย่างคล้อยตาม to be the correct thing, (ไม่ขัดกัน to conform.) สิ่งทำที่สุด the thing to do above all other things.

คือทำ is do ที่ do ใจเราour hearts ปรารถนา desire/want is to please ourselves.

ภายใต้ the place below , this looks like 'under' (บุพาบท), meaning 'governed by' ความถูกต้อง justice is good if it means 'that which is fair to everybody.

How we understand anything is based on our own background and nature but mostly the context I think.

The thing which you must do above all other things is to please yourself governed by the rules.

When we please ourselves the greatest consideration should be the effect on other people.

There is no sin in pleasing ourselves but we can only do that if we don't hurt people.

The greatest thing is to get satisfaction fairly. etc.