The Embassy is not in Trendy, its in AIA building in Sathorn which is not a condo. The sale of the previous embassy helped finance other Embassy projects instead of relying on the UK tax payers.
BTW, security/protection in a high rise such as the AIA building is better than a standalone compound, just ask the Israelis who favour such.