The plan is good. Better wreck the school car than your own. Unfortunately you said located in Pattaya. If not, my answer would have been any school but a Thai one.
I assume she already can drive like a Thai, as she will learn nothing in the school. However, she will get a license that let´s her drive.