Yeah, lagging only helps if many users are trying to access the server simultaneously. Pretty difficult to saturate a Gbit line. Usually, something else causes the issue - disk access, client device, buffer capacity in the nas, etc.
for working on photos, direct attached storage with TB 3/4 or added nvme device internally would be best.