Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Need To Translate

Featured Replies

Anyone ?

Anyone ?

Hey Red bicycle,

I'd write it like this, but then I have an Aussie accent so it can vary the pronunciation a litle.

ชิเเซนดร้า เบอรี่

I hope this helps.

ITR :o

  • Author
Anyone ?

Hey Red bicycle,

I'd write it like this, but then I have an Aussie accent so it can vary the pronunciation a litle.

ชิเเซนดร้า เบอรี่

I hope this helps.

ITR :o

Thanks.

Schizandra is a Chinese herb - so it might help to know the Chinese:

wu3wei5zi (五味子)

It literally means 'five flavour (thingy)' (the last character (子) gets tagged on some words, to clarify that they refer to objects)

It's also possible the Thai is a literal translation of 'five flavours' - particularly if Schizandra doesn't grow in Thailand...

Hmm, that puts a new twist on things. Since the OP capitalized both words, I assumed a name and surname was needed, not an actual translation of a plant.

I googled the Latin name, Schisandra Chinensis, restricting the hits to only Thai webpages, and this is the result all the first 30 pages came up with (most of them online shops selling it as a health drug due to its antioxidant properties).

ผลชิซานดร้า (Schisandra Chinensis). [R]phon [H]chi [M]saan [F]draa

See for example:

http://www.forestmarvel.com/th/pr_herb.html

Hmm, that puts a new twist on things. Since the OP capitalized both words, I assumed a name and surname was needed, not an actual translation of a plant.

I googled the Latin name, Schisandra Chinensis, restricting the hits to only Thai webpages, and this is the result all the first 30 pages came up with (most of them online shops selling it as a health drug due to its antioxidant properties).

ผลชิซานดร้า (Schisandra Chinensis). [R]phon [H]chi [M]saan [F]draa

See for example:

http://www.forestmarvel.com/th/pr_herb.html

Schizandra Berry - Halle's new daughter ;-)

The transliteration looks it's a representation of 'schizandra' in Thai - is that right? I'm a bit surprised by this, because Schizandra is totally different to the Chinese name & because it's a major medicinal herb I'd have thought Thai-Chinese would have brought the Chinese word with them... (Having said that, maybe Schizandra is what wuweizi sounds like in a southern Chinese dialect. Is there a Cantonese/Hakka speaker in the house?)

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.