Diving

[tgeezer]

The football team who were rescued from ถ้ำหลวง are the only football team in the world who can’t ‘dive’.

Would that make sense in Thai I wonder.

 

 

Sent from my iPhone using Thailand Forum - Thaivisa mobile app

[digbeth]

no Thais don't use the verb 'dive' ดำ(น้ำ) for football

 

only pun with dive in Thai would be with singing, when you mumbles through lyrics is euphemistically called ดำน้ำ 

[tgeezer]

One needs to know about football which most youngsters can’t avoid knowing, also when they say ไดฟ์ for faking an injury, (if they do) they would have to be told that it was กระโดดนำ้ without the นำ้ which looked nothing like what the divers who rescued the team were doing. Yes too difficult unless they speak a lot of English.