Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.

ASEAN NOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

หนำซ้ำ

Featured Replies

Hi guys, I am stuck again on this book ตัวกูฃองกู What does นําซ้ำ mean. The sentence is มีนําซ้ำคนพวกนี้เอง

Thanks for the help. If I get stuck again will I just add to this thread? It could be a long one. :o

มิหนำซ้ำ according to Mary Haas's Student Dictionary: colloq. in addition, moreover, worse than that.

Attempt to translate the sentence extract: Worse than that - it is just these (very) people....

มิหนำซ้ำ according to Mary Haas's Student Dictionary: colloq. in addition, moreover, worse than that.

Attempt to translate the sentence extract: Worse than that - it is just these (very) people....

I found this example, เขาขโมยเงินผมไปแล้วมิหนำซ้ำยังทำร้ายผมด้วย translated :- "he not only stole my money but also molested me" being a simple fellow from หนำ meaning sated and ซ้ำ repeat with a not in front I read it:- "bla bla bla not satisfied with that, he bla bla bla". It doesn't fit does it? Need more examples or a Thai.

Not sure what you mean. It makes good sense to me in Thai, although the English translations could vary depending on the context.

The OPs sentence is incomplete, so without the surrounding context it is hard to say exactly how the expression is used.

Your analysis of the component parts seems correct, but breaking up an expression into component parts does not always bring about more understanding of the whole. All human languages are full of expressions that do not make perfect logical sense.

How do you do?

a sentence in Thai can be written in many different ways in English. For example,

"he not only stole my money but also molested me" or "he stole my money. Moreover, he molested me" is the same in Thai. However, we can write these two sentences a bit differently in Thai as well. But I do not want to make you confused.

For these two sentences, you can see that มิหนำซ้ำ or หนำซ้ำ could be "not only.....but also" or "besides", or "moreover", and etc.,

มิหนำซ้ำ according to Mary Haas's Student Dictionary: colloq. in addition, moreover, worse than that.

Attempt to translate the sentence extract: Worse than that - it is just these (very) people....

I found this example, เขาขโมยเงินผมไปแล้วมิหนำซ้ำยังทำร้ายผมด้วย translated :- "he not only stole my money but also molested me" being a simple fellow from หนำ meaning sated and ซ้ำ repeat with a not in front I read it:- "bla bla bla not satisfied with that he bla bla bla".

I didn't put this very well; I am trying to read it in Thai; I couldn't care less how you put it in English. I have only seen it written twice, once where it makes sense between to verbals and once where it doesn't; followed by nouns. I am waiting to see it written again to see if I still understand it.

Edited by tgeezer

Create an account or sign in to comment

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.