I am wondering if having a wedding ceremony, including the use of a monk, will interfere with getting a fiance visa. The ceremony would not include getting a marriage license or registration with the local Amphur. I am wondering if this could cause any problems with the fiance visa application to the US.

No

You are not married in such a ceremony so should not have any effect on visa. And I am sure this path has been followed by many prior to you.