Lexitron has the following entries for the word "เหนียม":

เหนียม [V] feel shy; be bashful; be embarrassed; be timid Syn. กระดาก, อาย, เขิน, ขวยเขิน, เคอะเขิน, เหนียมอาย

เหนียม [ADV] shyly; bashfully; timidly; embarrassingly Syn. เขิน, ขวยเขิน

One sample sentence is:

เขารู้สึกเหนียมที่จะเข้าไปบอกความจริงกับเธอ

My thoughts on translation are: "He is embarrassed to tell you the truth."

A second sample sentence is:

เขายิ้มเหนียมๆ มาทางฉันอยู่บ่อยๆ

Any thoughts on what a translation of this second sentence would be?

Thanks.

Pick your flavor: "He often smiled bashfully in my direction," or "He often sent a bashful smile my way," or "He often smiled bashfully at me." I think all of those capture the intended meaning.