Thai Song

[princealbert]

Don't see wifey cry too often but she was listenung to a song earlier by Tukkatan Chollada called Mee Kon Ngow Ror Yoo Ber Nee couldn't get no sense out of her at the time so thought someone here might translate title for me please

[katana]

Looks like มีคนเหงารออยู่เบอร์นี้ by ตั๊กแตน ชลดา

The title translates roughly as 'There's a lonely person waiting for your call'.

From the video and lyrics it's about a girl waiting for her sweetheart to phone. The roses he sent her wither as the days pass without contact.

She wonders if he's busy with work or perhaps playing around, but at the end of the video he appears on crutches with a broken phone. Looks like the reason for his absence is an accident (although the accident bit and hence reason for his disappearance doesn't appear in the lyrics and it's left open with him not phoning).

http://www.youtube.com/watch?v=Pn87ghMXWCo

[anothertorres]

gù-làap bon dtó kor man dtòk dtàe wan ang-kaan

mua yûng gàp ngaan réu-ngai leum gan jon wan sùk săo

mâi mee dòk mái · mâi toh mâi maa doo jai kon ngăo

dâi dtàe sòng yím seng hâi gàp rôop nai grà-bpăo

bplòi gan hâi ngăo · ngăo dĭeow ngon hâi dtaai

àep bpai gúk-gík · tam dtùk-dtìk gàp krai yòo nŏr

săn-yaan nâa jor lăai wan fâo ror dtìt dtòr mâi dâi

dtam-nàeng têe rák têe pôot-jaa gor bpàak yang rák yòo măi

hùang gan bâang nér têe rák kŏng ter kít tĕung jà dtaai

gù-làap gôr roi rûang bpai · dòk bai raai rôp jae-gan

* mee kon ngăo fâo ror ter yòo ber née

toh maa nòi sí · dee ráai kŏr hâi sèu săan

fŏn dtòk nai jai náam tûam nai dtaa krai jà hùang chăn …

yàak róo wâa jai ter nán · yang bpen hùang gan rĕu bplào

** yàa ngîap hâi ngăo ter yàa bplòi hâi koi naan

bon dtó tam ngaan chăn mâi dtông gaan gù làap chôr gào

yàak mee dòk mái · sák chôr yài dterm jai kon ngăo

mâi yàak sòng yím hâeng hâi gàp rôop nai grà-bpăo

chûay toh grà-síp bao wâa kít tĕung sák krêung naa-tee

( ซ้ำ *,**)

( sám *,**)

[anothertorres]

it's actually not the saddest song. it's the typical, girl is lonely while everyone else is happy. she has no idea why her boyfriend has not called her. she's at work, she's bored, she's depressed and her rose that is on her desk has fallen limp.

don't worry, it all works out in the end. her boyfriend was just in a small motorcycle accident and his phone was destroyed

[anothertorres]

fwiw, i get a little choked up when that song "Goodnight" comes on the radio. it's by Fukking Hero and it's about the call of duty for the young men of Thailand to fight for their freedom (particularly in the South). when that old dude comes on and sings his part, i get a little weezy...

lap dtaa te na kor hai ter lap fan dee


Close your eyes darling, you can sleep and dream well.




keun nee mai dtong huang dtrong nee chan ja doo lae duay chee-wit kong chan


Tonight you don't have to worry, here I would take care of you with my life.

faak daao bon faa rong pleng nee hai ter fang

Believe in the stars up in the sky, and I sing this song for you.




haak chan mai daai glap yaang noi hai ter lap sa-baai gor por laew


If I don't return, at least you are able to sleep well and that's good enough.