ChAoS87 Posted October 3, 2010 Share Posted October 3, 2010 Anyone care to share what is 'Keep a promise' in thai like? Is it 'Gep San yaa?' or is it got to do with 'Lap Bpaak'. Link to comment Share on other sites More sharing options...
rgs2001uk Posted October 3, 2010 Share Posted October 3, 2010 ทำสัญญา or ให้สัญญา, to make a promise or to or to give your word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rikker Posted October 3, 2010 Share Posted October 3, 2010 Keep a promise: รักษาสัญญา raksaa sanyaa or รักษาคำสัญญา raksaa kham-sanyaa In a related vein, to keep one's word: รักษาคำพูด raksaa kham-phuut Link to comment Share on other sites More sharing options...
dvc Posted October 3, 2010 Share Posted October 3, 2010 รับปาก is the more common, and colloquial way to say it. Link to comment Share on other sites More sharing options...
ChAoS87 Posted October 4, 2010 Author Share Posted October 4, 2010 korp khun maak khrap guys!! Link to comment Share on other sites More sharing options...
rak sa_ngop Posted October 4, 2010 Share Posted October 4, 2010 What about 'breaking a promise'. How can you say this? Link to comment Share on other sites More sharing options...
bhoydy Posted October 4, 2010 Share Posted October 4, 2010 For breaking a promise thai-language dot com have กลับคำ and กลืนน้ำลายตัวเอง, with the latter appearing to be more of an idiom - to swallow your own saliva. Link to comment Share on other sites More sharing options...
LanxangBillybob Posted October 4, 2010 Share Posted October 4, 2010 for breaking a promise, I usually hear 'ผิดสัญญา' Link to comment Share on other sites More sharing options...
Rikker Posted October 6, 2010 Share Posted October 6, 2010 รับปาก is the more common, and colloquial way to say it. รับปาก means to give your word/promise to do something. You can certainly รับปาก without keeping your word. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now