Help With Translation

[livil]

hello

just wondering if someone can tell me what it says on this jar of thai herbal inhaler ? i cant find anything on KHUN PREME on the web .

any help appreciated . thanks

[Rikker]

Properties: Inhale for refreshment, relaxation, or to relieve dizziness; inhale through the mouth to relieve coughing.

Ingredients: cloves, gold apple flower, menthol, and others.

8 grams.

That's pretty much all it says. The rest is just the address of the factory.

[meadish_sweetball]

Have nothing substantial to add except that I love the text 'Inedible Thai product' on what is supposed to be an ad.

[livil]

thanks alot that is helpfull , does it mention campher / camphre at all ?

Edited March 1, 2011 by livil

[Rikker]

No, doesn't mention camphor, but keep in mind the ingredient list says "and others," so there are unlisted ingredients.

[bmore99]

.... i cant find anything on KHUN PREME on the web ....

http://www.khunprame.com/ (just searched using the Thai name ยาดมคุณเปรม

looks like there is Camphor in it ...

กานพลู - gaan-pluu - Clove

เปราะหอม - bprɔ̀ hɔ̆ɔm - Delicate fragrance

ชะเอมเทศ - chá-eem-têet - Licorice

น้ำมันระกำ - náam man rá-gam - Salacca oil

เปปเปอร์มิ้นท์ - bpèep bpəə mín - Peppermint

เกร็ดสะระแหน่ - grèt sà-rá-nɛ̀ɛ - Mint

ยูคาลิปตัส - yuu-kaa-líp-dtàt - Eucalyptus

กระวาน - grà-waan - Cardamon

พิมเสน - pim-sĕen - Borneo Camphor

Edited March 1, 2011 by bmore99

[livil]

.... i cant find anything on KHUN PREME on the web ....

http://www.khunprame.com/ (just searched using the Thai name ยาดมคุณเปรม

looks like there is Camphor in it ...

กานพลู - gaan-pluu - Clove

เปราะหอม - bprɔ̀ hɔ̆ɔm - Delicate fragrance

ชะเอมเทศ - chá-eem-têet - Licorice

น้ำมันระกำ - náam man rá-gam - Salacca oil

เปปเปอร์มิ้นท์ - bpèep bpəə mín - Peppermint

เกร็ดสะระแหน่ - grèt sà-rá-nɛ̀ɛ - Mint

ยูคาลิปตัส - yuu-kaa-líp-dtàt - Eucalyptus

กระวาน - grà-waan - Cardamon

พิมเสน - pim-sĕen - Borneo Camphor

thank you so much . so transilteration was wrong to start with on the packaging . cant type thai with my keyboard , i tried with a virtual keyboard but couldnot figure out where the right letters were . so campher there is , nono for me i am afraid