Hello, someone can translate this sentence please ?

อยากเลิกกับผัวจังเจ้ โครตเบื่อทําไรก็ไม่ได้

Thanks a lot

Hope this isn't bringing bad news, but it says "I want to split up with my boyfriend, I'm bored and can't do anything".

A somewhat free translation:

"I really wanna break/split up with my husband, I am bored out of my mind and I cannot do jacksh*t"

And I sure hope this doesn't bring any bad news as well..

Edited April 2, 201115 yr by FireInTheSky

A somewhat free translation:

"I really wanna break/split up with my husband, I am bored out of my mind and I cannot do jacksh*t"

And I sure hope this doesn't bring any bad news as well..

And another loose rendition just for variety:

"I've just gotta split up with my hubbie - I'm fed up - he won't let me do squat"

(said to a lady older than her)

Edited April 3, 201115 yr by Jay_Jay