Meaning Of Words

[Kevin1908]

What is meaning of Soodrak and teesod?

[craigt3365]

Let's try this in the Thai Language Forum.

[AyG]

Difficult to be 100% what the words are from your romanisation and without the tones.

The first might be sutrak (สุดรัก) - beloved.

I'm guessing the second word is thiisut (ที่สุด). It's used after adjectives to create the superlative (-est).

Edited August 31, 2011 by AyG

[Kevin1908]

Difficult to be 100% what the words are from your romanisation and without the tones.

The first might be sutrak (สุดรัก) - beloved.

I'm guessing the second word is thiisut (ที่สุด). It's used after adjectives to create the superlative (-est).

Well I have typed it as it was written to me so I am not absolute certain but the above seems right. Is there any reason that the lady who wrote them would use sutrak rather than teerak which seems more a more obvious word to use?

[AyG]

The "sut" part strengthens the meaning - rather like "most beloved".