รักจริงไม่อู้

[luckyfarang]

From the Bird song แฟนจ๋า : รักจริงไม่อู้

Is the อู้ here used as in Northern dialect? If not,

how would this phrase translate? The other meaning of อู้ is something like to loaf, to slack off, to dawdle. That doesn't seem to apply here.

[LarryBird]

Just off the top of my head, is it possible it's just like singing 'ooooooh' in order to keep with the rhythm of the song or something?

[klons]

this is the translation from ethaimusic

แฟนจ๋าเราเป็นเนื้อคู่ รักจริงไม่อู้ โอ้แม่ยอดชู้ (ตาลาลา)

faen ja rao ben neua koo ruk jing mai oo oh mae yot choo (dta la la)

Hey dear, we are a true loving couple no lying. Oh my best lover.

Read more: http://www.ethaimusic.com/bird-thongchai/faen-ja-2.html#ixzz1gyM1gz1o

[konjianghai]

Different อู้ of Northern Thai, different tone and meaning.

อู้ in central Thai - dawdle

รักจริงไม่อู้

Don't dawdle on real love.

You have to work for it, dont waste time.

Same goes for saying when someone is not working for 100 % and tend to be slow, lazy people often said อู้งาน

Something like it. Hope this helps.

Edited December 20, 2011 by konjianghai

[Mole]

Actually, รักจริงไม่อู้ means "I will really love you, and I won't dawdle on you."