Some Help Translating A Few Lines Of Facebook Thai Please

[Caipirinha]

Could a kind soul please help me by translating these three lines. I can't really make heads or tails of them. I recognize some words but I can't coax a coherent meaning out of it and Google translate worse than useless

[necronx99]

You're going to need to post the thai...

[Caipirinha]

Oh...right.

Nothing like forgetting the actual message to make you feel really stupid is there.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

[KunMatt]

Oh...right.

Nothing like forgetting the actual message to make you feel really stupid is there.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

ok my Thai sucks but im willing to give this a go for a laugh. you might want to wait for a pro to give you a more definite answer.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

"everything is over already... its already over"

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

"therefore... want to have a lover that is just mine. dont want to borrow a lover from somebody else..!!"

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

"im attracted to a lover who doesnt love me..!! sobs"

this is the first thing ive ever translated so appologies if its wrong!

Edited February 14, 2012 by KunMatt

[TexasRanger]

everything is finished now, finished already. Im bloody bored,I want my own boyfriend/girlfriend, I dont want to borrow someone elses. Can flirt but boyfriend/girlfriend doesn't love me.

[TexasRanger]

everything is finished now, finished already. Im bloody bored,I want my own boyfriend/girlfriend, I dont want to borrow someone elses. Can flirt but boyfriend/girlfriend doesn't love me.

[TexasRanger]

TV multiple reply <deleted>?

Edited February 14, 2012 by TexasRanger

[Caipirinha]

Thanks so much for the replies. You were very helpful.

[kurnell]

I prefer the google translation of the last sentence "Seal it ... I do not love 'with a chuckling sound'"

[Caipirinha]

One more if anyone would be so kind ^^

น่ารัก น่าหยิก ที่สุดเลยแฟนเราอะ

[AyG]

Most loveable, pinchable really, our boyfriend/girlfriend.