Skip to content
View in the app

A better way to browse. Learn more.
Thailand News and Discussion Forum | ASEANNOW

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Some Help Translating A Few Lines Of Facebook Thai Please

Caipirinha
Caipirinha
in Thai Language

Featured Replies

Could a kind soul please help me by translating these three lines. I can't really make heads or tails of them. I recognize some words but I can't coax a coherent meaning out of it and Google translate worse than useless :(

You're going to need to post the thai...

  • Author

Oh...right.

Nothing like forgetting the actual message to make you feel really stupid is there.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

Oh...right.

Nothing like forgetting the actual message to make you feel really stupid is there.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

ok my Thai sucks but im willing to give this a go for a laugh. you might want to wait for a pro to give you a more definite answer.

ทุกอย่างมันจบไปแล้ว...มันจบแล้ว...!!!

"everything is over already... its already over"

เบื่อวะ...อยากมีแฟนเป็นของตัวเองไม่อยากยืมแฟนคนอื่นมาใช้แล้ว...!!

"therefore... want to have a lover that is just mine. dont want to borrow a lover from somebody else..!!"

จีบได้แฟนไม่รัก...!!หึๆ

"im attracted to a lover who doesnt love me..!! sobs"

this is the first thing ive ever translated so appologies if its wrong!

Edited by KunMatt

everything is finished now, finished already. Im bloody bored,I want my own boyfriend/girlfriend, I dont want to borrow someone elses. Can flirt but boyfriend/girlfriend doesn't love me.

everything is finished now, finished already. Im bloody bored,I want my own boyfriend/girlfriend, I dont want to borrow someone elses. Can flirt but boyfriend/girlfriend doesn't love me.

TV multiple reply <deleted>?

Edited by TexasRanger

  • Author

Thanks so much for the replies. You were very helpful.

I prefer the google translation of the last sentence "Seal it ... I do not love 'with a chuckling sound'"

  • Author

One more if anyone would be so kind ^^

น่ารัก น่าหยิก ที่สุดเลยแฟนเราอะ

Most loveable, pinchable really, our boyfriend/girlfriend.

Create an account or sign in to comment
Go to topic listing

Recently Browsing 0

  • No registered users viewing this page.

Account

Navigation

Search

Search

Configure browser push notifications
Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.