Parvis Posted September 2, 2012 Share Posted September 2, 2012 (edited) The translation I get is "ผลที่ไม่ตั้งใจ" - but perhaps someone can elaborate better? Tx Edited September 2, 2012 by Parvis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peppy Posted September 2, 2012 Share Posted September 2, 2012 Your translation is correct, though "อัน" is sometimes used instead of "ที่". Link to comment Share on other sites More sharing options...
GarryP Posted September 3, 2012 Share Posted September 3, 2012 How about ผลที่คาดไม่ถึง ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Parvis Posted September 3, 2012 Author Share Posted September 3, 2012 (edited) My original thought was more in line with "unintended economic consequences of monetary policies" - therefore my own translation with Peppy's addition may be more appropriate in this particular sense - but there are ofcourse other "applications" (particularily in Thailand). Tx Edited September 3, 2012 by Parvis Link to comment Share on other sites More sharing options...
Peppy Posted September 3, 2012 Share Posted September 3, 2012 How about ผลที่คาดไม่ถึง ? I think that would be more like "unexpected consequences". Same thing, though, really. Link to comment Share on other sites More sharing options...
cmbe Posted September 3, 2012 Share Posted September 3, 2012 Unintended economic consequences of monetary policies = ผลกระทบทางเศรษฐกิจที่ไม่ตั้งใจของการดำเนินนโยบายการเงิน unintended consequences = ผลที่ไม่ตั้งใจ, ผลที่ไม่ได้คาดหวัง,ผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ, ผลกระทบข้างเคียงที่ไม่ได้คาดหวัง,... 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now