Document

[ratcha1999]

My Thai wife needs to be assured that our registered Thai marriage certificate is valid in UK.

What can I do to get a legal document or a letter from UK confirming that I am no longer single besides depositing the marriage certificate at the general register office?

any suggestion ?

I will be grateful for any help as this matter is causing a huge problem between me and wife

[biggles68]

Who said you need a certificate that your'e no longer single? I take it you have the formal marriage certificate from the amphur office? You need to have that translated into english and then take it to your embassy in Bangkok ( i stand to be corrected about taking it your embassy) to be authenticated by them. Once translated etc etc the marriage certificate shold be recognised (this is the case in Australia)

[ratcha1999]

Who said you need a certificate that your'e no longer single? I take it you have the formal marriage certificate from the amphur office? You need to have that translated into english and then take it to your embassy in Bangkok ( i stand to be corrected about taking it your embassy) to be authenticated by them. Once translated etc etc the marriage certificate shold be recognised (this is the case in Australia)

I am in UK right now and I just need a document from UK confirming that our Thai marriage is recognized in UK

Or confirming that I am a married man.

Edited June 11, 2013 by ratcha1999

[MrZM]

For what reason??

I have never translated my thai marriage certificate nor have I registered my marriage in England. It is a recognised marriage all over the world.

[ratcha1999]

I take it you have the formal marriage certificate from the amphur office?

Yes

[7by7]

Your Thai marriage certificate is that document!

See Validity of marriages solemnized abroad in manner provided by Act.E+W+S+N.I.

For UK purposes you don't need the translation certified by anyone except the agency which translated it; but if you want to use it to obtain a Schengen visa for your wife you will need to have the translation certified by the Thai MFA. You can get this done at the Thai embassy.

[ratcha1999]

For what reason??

Wife needs to see a document from UK showing I am not longer a single !!

I know it is mad

Is it possible to get a document from UK Solicitor regarding this

[bifftastic]

Tricky one. There is no such document. Your marriage is recognised under UK law, but you don't get any bit of paper to show that, you don't need one, you've already got one (the Thai marriage cert).

Depositing a copy of your marriage cert at the GRO is just that, depositing it. It doesn't give you anything (other than a bill to pay them for doing it).

Do you have an English translation of it? Maybe you could go to a solicitor and have it notarised or something? That might calm the Mrs down a bit?

[biggles68]

You will need to look online for the UK policy regarding overseas marriages, the Australian policy is that in order to have your marriage formally recognised in order to apply for a visa to bring your wife to your country the formal marriage certificate must be translated into english. Just like before you got married in thailand you needed all your english documents to be translated into thai. If the certificate isnt translated then ur marriage wont be recognised

[biggles68]

Any documents that may still be required must be obtained in thailand u cant do it outside of thailand

[ratcha1999]

Your Thai marriage certificate is that document!

See Validity of marriages solemnized abroad in manner provided by Act.E+W+S+N.I.

For UK purposes you don't need the translation certified by anyone except the agency which translated it; but if you want to use it to obtain a Schengen visa for your wife you will need to have the translation certified by the Thai MFA. You can get this done at the Thai embassy.

I am aware of this and do not need it for Schengen visa or anything else.

Edited June 11, 2013 by ratcha1999

[ratcha1999]

Do you have an English translation of it? Maybe you could go to a solicitor and have it notarised or something? That might calm the Mrs down a bit?

Yes I got an English translation of it. is it possible to notarised it with UK solicitor? It will calm her down

[7by7]

For what reason??

Wife needs to see a document from UK showing I am not longer a single !!

I know it is mad:whistling:

Is it possible to get a document from UK Solicitor regarding this

Show her that link to the Foreign Marriages Act 1892 in my previous.

Would an English solicitor notarise the translation of a Thai document if s/he didn't understand Thai? Doubt it.

But s/he may provide a letter confirming the information in the above link; if you want to pay for it!

Biggles68, the OP is asking about the UK; what has the situation in Australia got to do with it?

Edited June 11, 2013 by 7by7

[ThaidDown]

If your wife does not believe you, maybe she could call the Thai Embassy in London and ask about her status after marrying you in Thailand.

[MrZM]

Why not just rewrite it yourself and get your friend to sign it

[ratcha1999]

For what reason??

Wife needs to see a document from UK showing I am not longer a single !!

I know it is mad:whistling:

Is it possible to get a document from UK Solicitor regarding this

Show her that link to the Foreign Marriages Act 1892 in my previous.

Would an English solicitor notarise the translation of a Thai document if s/he didn't understand Thai? Doubt it.

Have shown her many links and websites !

[ThaidDown]

Why not just rewrite it yourself and get your friend to sign it

Good idea, use an Olde Worlde script, thicker paper and add a couple of red wax seals and red ribbon for further authentication.

Edit...of course if she is reading this thread then that idea is a non starter.

Edited June 11, 2013 by ThaidDown

[ratcha1999]

If your wife does not believe you, maybe she could call the Thai Embassy in London and ask about her status after marrying you in Thailand.

do no think that would help

[ratcha1999]

Your Thai marriage certificate is that document!

a friend advised me that I can ask Thai embassy in UK to certify a translation copy of the marriage certificate

is it possible ?

[biggles68]

Biggles68, the OP is asking about the UK; what has the situation in Australia got to do with it?

7by7 - whats ur issue with me trying to help the OP out? We all have our own experinces and info whether were from the same country or not.

Pull your head in!!

[7by7]

Because, as you have explained it, the situation in Australia is different to that in the UK!

So telling him what the Australian situation is does not help at all, and can only confuse.

[bifftastic]

For what reason??

Wife needs to see a document from UK showing I am not longer a single !!

I know it is mad:whistling:

Is it possible to get a document from UK Solicitor regarding this

Show her that link to the Foreign Marriages Act 1892 in my previous.

Would an English solicitor notarise the translation of a Thai document if s/he didn't understand Thai? Doubt it.

Worth an ask I suppose, but you could be right. I'd go with the link you provided (print it out) and the marriage cert, plus translation, and see what sort of letter you could get from a solicitor.

[7by7]

Your Thai marriage certificate is that document!

a friend advised me that I can ask Thai embassy in UK to certify a translation copy of the marriage certificate

is it possible ?

Yes, as I said in post 6; the one you have quoted!

[bifftastic]

Biggles68, the OP is asking about the UK; what has the situation in Australia got to do with it?

7by7 - whats ur issue with me trying to help the OP out? We all have our own experinces and info whether were from the same country or not.

Pull your head in!!

You may well be trying to help him out, and I'm sure your experiences and info would be very useful if the OP was Australian, or if his question related to Australian laws/regulations.

However, since he isn't, and it doesn't. They aren't

[MrZM]

Just show her a divorce document, she obviously doesn't trust you.

[steady]

Take her down to your local registry office with all of your paperwork and ask them about the requirements to marry you. They can then tell your wife that she's already married to you - or if you're a religious type go to a church and get your marriage blessed. Seems to me that desperate men have to take desperate measures !