tangoll Posted April 22, 2006 Share Posted April 22, 2006 This song is sung by the Thai-filipino singer Maleewan. I don't know what the correct title is, but the word sounds shown below is what I can deduce from the CD recording. Can someone help me by writing a better Thai transliteration and a rough translation of the words/phrases? Thanks. glai atjah glai sen klai atjah glai jun soot sai dah raau han gun atjah glai soot fah atjah gun teet jit poh gunn dat quan han glai mee kun han jai tee yan keet tun soong bai lit tun jai teh yat ja baud teh keet tun ter leut keh yah mei leu tee dee teh glai gun mai leu wun lek kun nung leh yan mei leu tee raau gun keh tee raau booh paan gonn jai gun jun gai sen glai Link to comment Share on other sites More sharing options...
yoot Posted April 22, 2006 Share Posted April 22, 2006 (edited) คิดถึง เหลือเกิน kít tĕung lĕua gern มาลี วัลย์ เจ มี น่า Maleewan Jamena ไกล อาจจะ ไกล แสน ไกล glai àat jà glai săen glai อาจจะ ไกล จน สุดสายตา àat jà glai jon sòot săai dtaa เรา ห่าง กัน อาจจะ ไกล สุด ฟ้า rao hàang gan àat jà glai sòot fáa อาจจะ เกิน ที่ จะ พบกัน àat jà gern têe jà póp gan แต่ ความห่างไกล ไม่เคย ห้ามใจ dtàe kwaam hàang glai mâi koie hâam jai ที่ ยัง คิดถึง ส่ง ไป ให้ ถึงใจ เธอ têe yang kít tĕung sòng bpai hâi tĕung jai ter อยากจะ บอก เธอ yàak jà bòk ter คิดถึง เธอ เหลือเกิน kít tĕung ter lĕua gern ยัง ไม่ลืม ที่ ได้ เคย ใกล้ กัน yang mâi leum têe dâai koie glâi gan ไม่ลืม วัน และ คืน นั้น เลย mâi leum wan láe keun nán loie ยัง ไม่ลืม ที่ เรา คุ้นเคย yang mâi leum têe rao kóon koie ที่ เรา ผูกพัน ก่อน จากกัน têe rao pòok-pan gòn jàak gan จน ไกล แสน ไกล jon glai săen glai แต่ ความห่างไกล ไม่เคย ห้ามใจ dtàe kwaam hàang glai mâi koie hâam jai ที่ ยัง คิดถึง ส่ง ไป ให้ ถึงใจ เธอ têe yang kít tĕung sòng bpai hâi tĕung jai ter อยากจะ บอก เธอ yàak jà bòk ter คิดถึง เธอ เหลือเกิน kít tĕung ter lĕua gern แต่ ความห่างไกล ไม่เคย ห้ามใจ dtàe kwaam hàang glai mâi koie hâam jai ที่ ยัง คิดถึง ส่ง ไป ให้ ถึงใจ เธอ têe yang kít tĕung sòng bpai hâi tĕung jai ter อยากจะ บอก เธอ yàak jà bòk ter คิดถึง เธอ เหลือเกิน kít tĕung ter lĕua gern อยาก บอก เธอ คิดถึง เธอ เหลือเกิน yàak bòk ter kít tĕung ter lĕua gern Thanks for mike_l's excellent website; http://www.thai2english.com/ :-) Edited April 22, 2006 by yoot Link to comment Share on other sites More sharing options...
tangoll Posted April 22, 2006 Author Share Posted April 22, 2006 Yoot: thanks for that quick replay and reference to the website. It was exactly what I needed. Thanks again. Link to comment Share on other sites More sharing options...
.png.3b3332cc2256ad0edbc2fe9404feeef0.png)
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now